斯瓦希里语的《西游记》《三十而已》、豪萨语的《欢乐颂》《熊出没》、祖鲁语的《舌尖上的中国》《小熊优恩》……在非洲播出的中国影视剧中，使用非洲本地语译配的越来越多。

今年的开幕论坛以“光影连接世界与中国”为主题，探讨中国在夯实电影强国道路上，如何持续挖掘中国市场机遇，以海纳百川之姿，夯实多元繁荣格局，带动国际电影市场良性增长；如何持续应用科技创新，呼应全球观影消费需求，实现电影工业实力的多维度飞跃，互惠互利更多国际合作伙伴；如何持续以文化自信为基底，挖掘更多共通议题，开拓更多国际合作形式，连接世界与中国，展现光影魅力。

二是加强了表达方式的年轻化。为了更加契合年轻观众的审美，网络纪录片从选题策划、剪辑技巧、融媒体传播以及技术与艺术结合等方面发力，不断推动叙事语态年轻化。如《守护解放西》的叙事方式打破常规，采取不同于传统纪录片的灵动剪辑方式，使该片笑点与泪点并行，法理与情理同在，获得观众好评。《这十年·幸福中国》以“古人之问”引出“当下幸福”，通过跨时空的关联和对比写出中国“这十年”的发展。该片还借助多面屏和XR（扩展现实）等新技术进行创新呈现，强化与青年群体的互动。《追光者3：这就是高手》在正片之外推出“高光时刻”与“高手心法”系列短视频，长短视频并发传播、融合创新。

看 点

什么时候，爱情成了艺术作品里男权女权拉扯砧板上的祭品了？这个世界果真冷酷沦落到了连一份普通爱情都不配得到的修罗场了？

影片在视听的呈现上，虽然也用快速和流畅的剪辑，保持了电影的现代节奏和某些喜剧性的夸张，但在艺术风格上却坚持“辞达而已”的零度性，没有故意的奇观展示，没有豪华的大场面，甚至在镜头语言上也较为朴实无华。